Archivo de la categoría: Travel

San Cristóbal de La Laguna (Patrimonio de la Humanidad)

Coat of Arms of San Cristóbal de La Laguna, Spain(Original English Version)

Como Lagunero fue motivo de orgullo el momento que a nuestra ciudad la declararon Patrimonio de la Humanidad, pero como ser humano a veces tengo la curiosidad de saber como nos ven los que no viven aquí, y me ha dado cuenta que la UNESCO, cuando describe a San Cristóbal de La Laguna no lo hace en español aunque selecciones esa opción no traduce el texto  sino que sigue en Inglés. Así que en el artículo de hoy ponemos la traducción para nuestro disfrute así como el video.

El texto de la UNESCO se divide en tres partes, una primera donde nombra los criterios de inclusión. Lo que llaman una descripción larga y por último una información histórica en donde se repite información, aunque se plantea en forma diferente

La enlaces los he añadido y no vienen en el texto original

Criterio de inclusión

Criterio (ii) y (iv)

Descripción Amplia

El conjunto histórico de San Cristóbal de La Laguna tiene un valor universal excepcional, es un diseño urbano que representa el concepto de la “ciudad-territorio”,  el primer ejemplo de una ciudad fortificada diseñada y construida de acuerdo con una planificación basada completamente en la navegación, la ciencia de ese tiempo, organizada de acuerdo a un orden social inspirado por los conceptos religiosos milenaristas del año 1500 como la primera ciudad colonial española no fortificada, convirtiéndose su diseño  en el modelo para muchas ciudades coloniales de América.

San Cristóbal fue fundada en 1.497 por Alonso Fernández de Lugo. La última población fundada en las Islas Canarias toma su nombre de una zona de lago poco profundo o pantanosa (La Laguna), drenada en 1837. Los primeros colonos, casi todos los soldados, no se asignaron parcelas; el área urbana se definió que fuera no fortificada, considerándose un espacio público donde cualquiera podría construir. Como resultado,  se erigieron pequeñas casas al azar en las cercanías de la Iglesia de La Concepción, sin ningúna planificación. En 1502, un planificación de la ciudad, basada en el modelo de Leonardo da Vinci para Imola, fue elaborada por el Capitán General (Adelantado) de la zona. Las calles principales, de gran amplitud, enlazan los espacios públicos abiertos y forman la cuadrícula en la que se superponen las calles más pequeñas. La Villa de Abajo resultante se expandió rápidamente, atrayendo a las clases dominantes de la isla y las comunidades monásticas empezaron a construir. Un suministro de agua por tubería se instaló por cuenta del Ayuntamiento en 1521, y se construyeron los primeros edificios públicos. Sin embargo, el centro político, religioso y económico fue transferido progresivamente a Santa Cruz mientras San Cristóbal de La Laguna declinaba.

San Cristóbal consiste en la Ciudad Alta (Villa de Arriba) de 1497 y la ciudad baja (Villa de Abajo), de 1502. La calle principal (Calle de la Carrera) forma el eje de la ciudad planificada, que une la primera iglesia parroquial, con la Plaza del Adelantado.

Plaza del Adelantado, La Laguna
Plaza del Adelantado, La Laguna (Photo credit: Wikipedia)

Corriendo en paralelo con la calle de San Agustín, el centro geométrico de la ciudad, lleno de casonas construidas por los primeros comerciantes. Un número de plazas abiertas en ella en forma regular derivado de modelos mudéjares.

Deutsch: Iglesia Concepción La Laguna

La primera iglesia, dedicada a la Concepción, fue demolida y reconstruida en 1511. Su forma actual refleja la larga historia de su mezcla de estilos y estructuras coordinadas – torre, baptisterio, nave con dos naves colaterales, capillas, etc. Muy cerca se encuentra lo que queda del monasterio de San Agustín, fundado a principios del siglo XVI con un hermoso claustro de dos plantas. El capitán general se concentró en el desarrollo de la ciudad baja, donde se comenzó a trabajar en 1515 en la construcción de su iglesia parroquial, dedicada a la Virgen de Los Remedios. Un edificio de una sola nave de estilo mudéjar, con una torre añadida en el siglo 17, que más tarde se convirtió en la catedral del nuevo obispado de Tenerife, fundado en 1.813. Una

Catedral de La Laguna, Tenerife, Canarias. Esp...
Catedral de La Laguna, Tenerife, Canarias. (Photo credit: Wikipedia)

amplia remodelación tuvo lugar en el siglo XX, con tres naves y capillas laterales.

El convento dominico de Santa Catalina de Siena, inaugurado en 1.611, llegó a ser tan influyente que absorbió una serie de edificios adyacentes. Los exteriores son evidentes y graves, pero la decoración del interior es suntuoso. La pequeña Ermita de San Miguel menguó tristemente después de su fundación, pero fue restaurada para su uso como centro cultural. Lo que queda del Convento de Santa Clara, destruido por un incendio en 1.697, se utiliza para un propósito similar. Hay una serie de antiguas y bellas residencias privadas: la más antigua es la Casa del Corregidor (aunque sólo el revestimiento de la fachada en piedra roja es original). La Casa de Lercaro, con una elegante fachada manierista, es ahora el Museo de Historia de Tenerife. La Casa de Alvarado Bracamonte (1.624-1.631) fue utilizada por los sucesivos gobernadores como oficina y residencia hasta el siglo XIX. Tiene un portal de piedra roja con pilastras, un balcón de hierro forjado, y un frontón roto. En la actualidad alberga la sección histórica y artística del patrimonio municipal. La Casa de Salazar, construido en 1.682, cuenta con un portal atractivo en estilo ecléctico, principalmente barroco, pero con algunos elementos manieristas y neoclásicos. La Casa de Osuna tiene un prolongado balcón en el primer piso de la fachada: alberga la enorme colección de archivos de San Cristóbal.

Entre los bellos edificios del siglo XVIII están la elegante Casa de Montañés, una residencia privada ahora la sede del Consejo Consultivo General de las Canarias y la de la Casa con planta en “L” de los Jesuitas, ocupado por la Compañía de Jesús hasta su expulsión de las Islas Canarias en 1.767. La Casa de la Alhóndiga fue construida a principios del siglo XVIII como un mercado del maíz. A principios del siglo XIX era un cuartel militar francés y se convirtió en un tribunal de distrito. La ciudad también tiene una buena arquitectura del siglo XX – ejemplos del eclecticismo, como el Palacio de Rodríguez de Azero y el Teatro Leal.
Fuente: UNESCO / CLT / WHC

Descripción Histórica

San Cristóbal de la Laguna fue fundada en 1.497 por Alonso Fernández de Lugo. El ultima población fundada en las Islas Canarias (que fue el primer territorio de ultramar español) toma su nombre de un lago poco profundo o zona pantanosa (La Laguna), que no fue drenada hasta 1.837.

Los primeros colonos, que eran casi todos los soldados, no se asignaron parcelas edificables, el área urbana no fortificada que se definió fue considerado como un espacio público donde cualquiera podría construir. Como resultado   se construyeron pequeñas casas alrededor de la iglesia de La Concepción de una manera desordenada, sin un plan global, en la Villa de Arriba. Sin embargo, esta situación se regularizó en 1502, cuando se elaboró ​​un plan de ciudad  basado en el modelo de Leonardo da Vinci para Imola por el Capitán General (Adelantado) para el área entre su residencia oficial y la iglesia. Calles principales calles anchas (reales) vinculados a los espacios públicos abiertos y forman la cuadrícula en la que se superponen las calles más pequeñas.

La ciudad baja resultante (Villa de Abajo) se expandió rápidamente, atrayendo a las clases dominantes de la isla, y en 1.515 tenía más de un millar de habitantes. Las comunidades monásticas empezaron a construir a principios del siglo XVI – la Iglesia de Nuestra Señora de los Remedios (1.511), la Ermita de San Miguel (1.506), y los Hospitales de San Sebastián (.1506) y Los Dolores (1.515).

Un suministro de agua por tubería se instaló a expensas del Ayuntamiento (Cabildo) en 1521, y los primeros edificios públicos fueron construidos en 1.525. La ciudad comenzó a solicitar su estatus de ciudad ya en 1.514, pero no fue concedido hasta 1531. En 1554 el Ayuntamiento ordenó que los edificios de paja debían ser demolidos, para disminuir el riesgo de incendio, una precaución importante, ya que para entonces la población había aumentado a seis mil personas, por lo que era la ciudad más grande de las Islas Canarias.

La Laguna mantuvo esta posición preeminente como el principal centro político, religioso y comercial a lo largo de los siglos XVII y XVIII, y la prosperidad que trajo se refleja en los edificios de la época. Sin embargo, el centro político y económico fue transferido progresivamente a Santa Cruz durante el siglo XVIII, y como resultado  San Cristóbal fue declinando, sólo conservó un papel importante en la vida religiosa y cultural. Un breve renacimiento político a raíz de la creación de la Junta Suprema de las Islas Canarias, con sede en San Cristóbal en 1.808 llegó a un abrupto final cuando ese órgano cayó en desgracia con el Consejo Provincial (Diputación Provincial) con sede en Santa Cruz de Tenerife cinco años después y se disolvió.

El siglo XX ha sido testigo de San Cristóbal recuperar algo de su antigua función, sobre todo gracias al prestigio de su universidad.

Anuncios

A little treasure at San Cristobal de La Laguna

Catedral de La Laguna, Tenerife, Canarias. Esp...(Versión en Castellano)

Many times we think that we have to find exceptional treasures make long journeys, which involve cross oceans and continents. But sometimes some of them are closer than we think.

As adoption “lagunero” would like to share with you something that I find the distance of a walk from my home. If I told you not knowing where I live, which at the distance of a short walk along the sidewalks of my city I can go to a place where I can find Greek and Roman coins, Chinese porcelain collection. Where you think I dwell. Surely think that in London, Paris, … in a large city where great museums.

However, in San Agustin Street, in the number 23 is hosting a flagship institution, la Real Sociedad Económica de Amigos del País de Tenerife, an institution founded on February 15, 1777, at the time of Age the Enlightenment or Age of Reason spreading across Europe. That building, which belonged to the Society of Jesus (Jesuit Order) has been based for over two hundred years. Property having being granted by King Charles III.
Generally known for its outreach of culture and knowledge through various activities ranging from seminars, exhibitions, conferences. A real engine of culture and thought.

However for the visitor to San Cristobal de La Laguna, world heritage city, it is one of the points that his agenda would organize your visit to the city. But you just visit the building itself is worth .

Tours are free and the hours are from 10:00 to 13:00 in the morning and in the afternoon from 4:00 pm to 8:00  pm disposing of collections numimastics where we can admire Greek and Roman coins, and coins of Muslim Spain and the Christian kingdoms of the Iberian Peninsula at the time of the Reconquista. Another collection that is curious is the wood samples, consisting mainly of wood from the Canary Islands. Aside from these collections are engraving, porcelain, furniture, scientific instruments, whose contemplation provides a link with the people who donated these items or purchased on behalf of  The Real Sociedad Económica de Amigos del País de Tenerife La Real Sociedad Económica del País.
See these collections is an opportunity to give accounts that desire, human desire to improve their condition has no limit and is able to find ways to meet them despite physical or legal limitations that might occur. Since even the famous Spanish Inquisition authorized this institution may have in possession forbidden books

Serve as a reminder that sometimes treasures are closer than we think and it is not necessary to travel great distances to run into them in the most unexpected place.

San Cristóbal de La Laguna in 1880 (Tenerife)
San Cristóbal de La Laguna in 1880 (Tenerife) (Photo credit: Wikipedia)

In the search of the fifth taste (little treasures series)

(Version en Castellano)

When starting a trip, usually the sense that you use more is the sight. We are looking forward to everything that surrounds us, and only when we relax and allow ourselves, we realize that sensory stimuli reach the new place for more channels than the visual.

We believe that a stimulating place to be an exotic destination, with cultures totally different from ours … But one of the most challenging for my senses are not across the planet, but much closer.

I’ve been lucky enough to get to the place we talked about the Mar. I think is not the same reach Naples by a conveyance that allows you to contemplate its spectacular bay, with Vesuvius on the horizon cut and Capri to other side.

Naples overwhelms you sensually, not let a break. Is southern Italy and therefore is a place full of archetypes, where suddenly you see represented Italy in the films of Fellini with clothes hanging on ropes that go from side to side of the street.

In Naples is prohibited relax, traffic rules have been broken, both by pedestrians and vehicles, crossing a busy street can become an adventure, passing vehicles behind and in front of the pedestrian, the advantage of this short opportunities, giving brief respite from traffic, to advance to the destination, which is in oposite side of the street, vehicles moving in the opposite direction down the street and suddenly throughout this morass, you come to a street where no traffic seems to be an atmosphere of village and not that of the second largest city in Italy.

Naples and just so not only stimulates the eye but the ear, but here we really want to talk about the taste and possibly think that I want to mention pizza, of which Naples is the birth place, giving the name of the famous Pizza Margarita on in honor of the Queen of the same name as its composition carries the colors of the Italian flag. Red by tomato, mozzarella white, and green basil. But for me the most special moment of the day is when you get close to the Via Toledo to the Galleria Umberto I.

Español: Fachada de la Galería Umberto I, Nápoles
Galleria Umberto I

Many people remember a similar one in Milan. Around mid-afternoon, the entry that is close to this street forms a tail that begins in a small bakery, “Sfogliatella Mary”. This is one of the places on the planet where you can discover the fifth taste, which the Japanese call umami. That feeling you get when you take a bath in hot water after a stressful day or when you try something exquisite and your throat get a aaaahhh!! characteristic. To feel the fifth taste it is best at this time of the evening, with my favorite pastry of Naples, the sfogliatella freshly made. Feel the crisp crust on contact with your teeth, and gradually feel the noise that makes the bite, feeling the warm custard caresses your palate, while notes feel vanilla, powdered sugar mixing with the taste of puff and feel that this aaahhh! out of your throat.

Sfogliatella Santarosa
Sfogliatella Santarosa (Photo credit: Wikipedia)

As you can see traveling is not just seeing new places but feel new things.

How to get a ticket for the best price on the Ryanair website (Part One)

96 Leather Passport Airline Ticket Holder
96 Leather Passport Airline Ticket Holder (Photo credit: ExecGifts)

(Version en español)

Actually the title should not be that, but how to get the cheapest ticket for a plane flight. It must be said that Ryanair are experts in selling tickets for flights when in fact sometimes they are not.

The first thing, every ticket buyer you should do is calculate the real value of the cost, since leaving the door of his house until the point at which to stay. The reason we say this is that many of the Ryanair destination airports are not actually located in the geographical area they describe. For example if you go to London the destination airport  Luton or Stanstead may be, with which the connections to central London public transport can be scarce and expensive compared to other area airports. Also if you check luggage calculates the franchise with a traditional company, and you may find that once you add in all the additional fees for Ryanair, the ticket is more expensive than if you go with a company that is not low cost. And this is not about that either choice is bad, but you get the most for the money you pay.

So the first step should be to make a sounder than it costs you the flight path from zero up to the place where the bed will be the place of destination, for me you would with the following

Cost of transportation to the airport. (In case that flights departing from different airports)
Ticket Cost (discussing the baggage allowance, costing bill, get boarding or seat reservation)
The size of hand luggage
Average waiting time for checked baggage on arrival
Time and cost of getting to your accommodation

The cost of transport to the airport is usually easily obtainable based on previous experience. Concerning the cost of the ticket for the extra baggage we can get at this link

As an example a ticket with Ryanair from Stansted to Madrid to baggage allowance of 20 kg and reservation priority boarding, in addition to the charge for credit card sale € 179.50. If you use the shuttle service the amount is € 195.60 with journey time to central London in 75 minutes. The cheaper one is a traditional airline ticket from Madrid to Heathrow for an amount of € 219.08 and the cost of the Heathrow Express ticket for 40.00 € with a duration of 15 minutes to central London. That is 195.60 against 259.08 and an additional trip in the most economical two hours longer to transport.

What if the date to come over to our search and instead of looking for a more than a month in advance we just fifteen days in advance. There the Ryanair ticket with the same conditions is

English: Ryanair (EI-DWF) Boeing 737-800 aircr...
English: Ryanair (EI-DWF) Boeing 737-800 aircraft, London Stansted Airport, Essex, England, July 2010 (Photo credit: Wikipedia)

raised € 261.19. However in some company can get ticket to Heathrow for € 237 plus € 40 for Heathrow Express makes a total of 277 €. And when you consider the two hours of time over which we can have in London, due to time savings in transportation to our final destination, it is not so clear in this case that Ryanair is the most economical option, but if the cheaper.

The main thing is to stop and across to compare all that goes on a journey and not just the price of the plane ticket.

To find the price of a taxi can use a website that allows worldtaximeter type estimate for a custom tour for us to cities around the world, and we can do internet searches using the name of the airport and shuttle bus words to access websites shuttle services between airports and nearby cities. giving information on fares, schedules and travel time

For a next post will give an explanation on the web to buy Ryanair and show our admiration for her as a system of self-purchase by us users.