Archivos diarios: 4 mayo, 2013

San Cristóbal de La Laguna (Patrimonio de la Humanidad)

Coat of Arms of San Cristóbal de La Laguna, Spain(Original English Version)

Como Lagunero fue motivo de orgullo el momento que a nuestra ciudad la declararon Patrimonio de la Humanidad, pero como ser humano a veces tengo la curiosidad de saber como nos ven los que no viven aquí, y me ha dado cuenta que la UNESCO, cuando describe a San Cristóbal de La Laguna no lo hace en español aunque selecciones esa opción no traduce el texto  sino que sigue en Inglés. Así que en el artículo de hoy ponemos la traducción para nuestro disfrute así como el video.

El texto de la UNESCO se divide en tres partes, una primera donde nombra los criterios de inclusión. Lo que llaman una descripción larga y por último una información histórica en donde se repite información, aunque se plantea en forma diferente

La enlaces los he añadido y no vienen en el texto original

Criterio de inclusión

Criterio (ii) y (iv)

Descripción Amplia

El conjunto histórico de San Cristóbal de La Laguna tiene un valor universal excepcional, es un diseño urbano que representa el concepto de la “ciudad-territorio”,  el primer ejemplo de una ciudad fortificada diseñada y construida de acuerdo con una planificación basada completamente en la navegación, la ciencia de ese tiempo, organizada de acuerdo a un orden social inspirado por los conceptos religiosos milenaristas del año 1500 como la primera ciudad colonial española no fortificada, convirtiéndose su diseño  en el modelo para muchas ciudades coloniales de América.

San Cristóbal fue fundada en 1.497 por Alonso Fernández de Lugo. La última población fundada en las Islas Canarias toma su nombre de una zona de lago poco profundo o pantanosa (La Laguna), drenada en 1837. Los primeros colonos, casi todos los soldados, no se asignaron parcelas; el área urbana se definió que fuera no fortificada, considerándose un espacio público donde cualquiera podría construir. Como resultado,  se erigieron pequeñas casas al azar en las cercanías de la Iglesia de La Concepción, sin ningúna planificación. En 1502, un planificación de la ciudad, basada en el modelo de Leonardo da Vinci para Imola, fue elaborada por el Capitán General (Adelantado) de la zona. Las calles principales, de gran amplitud, enlazan los espacios públicos abiertos y forman la cuadrícula en la que se superponen las calles más pequeñas. La Villa de Abajo resultante se expandió rápidamente, atrayendo a las clases dominantes de la isla y las comunidades monásticas empezaron a construir. Un suministro de agua por tubería se instaló por cuenta del Ayuntamiento en 1521, y se construyeron los primeros edificios públicos. Sin embargo, el centro político, religioso y económico fue transferido progresivamente a Santa Cruz mientras San Cristóbal de La Laguna declinaba.

San Cristóbal consiste en la Ciudad Alta (Villa de Arriba) de 1497 y la ciudad baja (Villa de Abajo), de 1502. La calle principal (Calle de la Carrera) forma el eje de la ciudad planificada, que une la primera iglesia parroquial, con la Plaza del Adelantado.

Plaza del Adelantado, La Laguna
Plaza del Adelantado, La Laguna (Photo credit: Wikipedia)

Corriendo en paralelo con la calle de San Agustín, el centro geométrico de la ciudad, lleno de casonas construidas por los primeros comerciantes. Un número de plazas abiertas en ella en forma regular derivado de modelos mudéjares.

Deutsch: Iglesia Concepción La Laguna

La primera iglesia, dedicada a la Concepción, fue demolida y reconstruida en 1511. Su forma actual refleja la larga historia de su mezcla de estilos y estructuras coordinadas – torre, baptisterio, nave con dos naves colaterales, capillas, etc. Muy cerca se encuentra lo que queda del monasterio de San Agustín, fundado a principios del siglo XVI con un hermoso claustro de dos plantas. El capitán general se concentró en el desarrollo de la ciudad baja, donde se comenzó a trabajar en 1515 en la construcción de su iglesia parroquial, dedicada a la Virgen de Los Remedios. Un edificio de una sola nave de estilo mudéjar, con una torre añadida en el siglo 17, que más tarde se convirtió en la catedral del nuevo obispado de Tenerife, fundado en 1.813. Una

Catedral de La Laguna, Tenerife, Canarias. Esp...
Catedral de La Laguna, Tenerife, Canarias. (Photo credit: Wikipedia)

amplia remodelación tuvo lugar en el siglo XX, con tres naves y capillas laterales.

El convento dominico de Santa Catalina de Siena, inaugurado en 1.611, llegó a ser tan influyente que absorbió una serie de edificios adyacentes. Los exteriores son evidentes y graves, pero la decoración del interior es suntuoso. La pequeña Ermita de San Miguel menguó tristemente después de su fundación, pero fue restaurada para su uso como centro cultural. Lo que queda del Convento de Santa Clara, destruido por un incendio en 1.697, se utiliza para un propósito similar. Hay una serie de antiguas y bellas residencias privadas: la más antigua es la Casa del Corregidor (aunque sólo el revestimiento de la fachada en piedra roja es original). La Casa de Lercaro, con una elegante fachada manierista, es ahora el Museo de Historia de Tenerife. La Casa de Alvarado Bracamonte (1.624-1.631) fue utilizada por los sucesivos gobernadores como oficina y residencia hasta el siglo XIX. Tiene un portal de piedra roja con pilastras, un balcón de hierro forjado, y un frontón roto. En la actualidad alberga la sección histórica y artística del patrimonio municipal. La Casa de Salazar, construido en 1.682, cuenta con un portal atractivo en estilo ecléctico, principalmente barroco, pero con algunos elementos manieristas y neoclásicos. La Casa de Osuna tiene un prolongado balcón en el primer piso de la fachada: alberga la enorme colección de archivos de San Cristóbal.

Entre los bellos edificios del siglo XVIII están la elegante Casa de Montañés, una residencia privada ahora la sede del Consejo Consultivo General de las Canarias y la de la Casa con planta en “L” de los Jesuitas, ocupado por la Compañía de Jesús hasta su expulsión de las Islas Canarias en 1.767. La Casa de la Alhóndiga fue construida a principios del siglo XVIII como un mercado del maíz. A principios del siglo XIX era un cuartel militar francés y se convirtió en un tribunal de distrito. La ciudad también tiene una buena arquitectura del siglo XX – ejemplos del eclecticismo, como el Palacio de Rodríguez de Azero y el Teatro Leal.
Fuente: UNESCO / CLT / WHC

Descripción Histórica

San Cristóbal de la Laguna fue fundada en 1.497 por Alonso Fernández de Lugo. El ultima población fundada en las Islas Canarias (que fue el primer territorio de ultramar español) toma su nombre de un lago poco profundo o zona pantanosa (La Laguna), que no fue drenada hasta 1.837.

Los primeros colonos, que eran casi todos los soldados, no se asignaron parcelas edificables, el área urbana no fortificada que se definió fue considerado como un espacio público donde cualquiera podría construir. Como resultado   se construyeron pequeñas casas alrededor de la iglesia de La Concepción de una manera desordenada, sin un plan global, en la Villa de Arriba. Sin embargo, esta situación se regularizó en 1502, cuando se elaboró ​​un plan de ciudad  basado en el modelo de Leonardo da Vinci para Imola por el Capitán General (Adelantado) para el área entre su residencia oficial y la iglesia. Calles principales calles anchas (reales) vinculados a los espacios públicos abiertos y forman la cuadrícula en la que se superponen las calles más pequeñas.

La ciudad baja resultante (Villa de Abajo) se expandió rápidamente, atrayendo a las clases dominantes de la isla, y en 1.515 tenía más de un millar de habitantes. Las comunidades monásticas empezaron a construir a principios del siglo XVI – la Iglesia de Nuestra Señora de los Remedios (1.511), la Ermita de San Miguel (1.506), y los Hospitales de San Sebastián (.1506) y Los Dolores (1.515).

Un suministro de agua por tubería se instaló a expensas del Ayuntamiento (Cabildo) en 1521, y los primeros edificios públicos fueron construidos en 1.525. La ciudad comenzó a solicitar su estatus de ciudad ya en 1.514, pero no fue concedido hasta 1531. En 1554 el Ayuntamiento ordenó que los edificios de paja debían ser demolidos, para disminuir el riesgo de incendio, una precaución importante, ya que para entonces la población había aumentado a seis mil personas, por lo que era la ciudad más grande de las Islas Canarias.

La Laguna mantuvo esta posición preeminente como el principal centro político, religioso y comercial a lo largo de los siglos XVII y XVIII, y la prosperidad que trajo se refleja en los edificios de la época. Sin embargo, el centro político y económico fue transferido progresivamente a Santa Cruz durante el siglo XVIII, y como resultado  San Cristóbal fue declinando, sólo conservó un papel importante en la vida religiosa y cultural. Un breve renacimiento político a raíz de la creación de la Junta Suprema de las Islas Canarias, con sede en San Cristóbal en 1.808 llegó a un abrupto final cuando ese órgano cayó en desgracia con el Consejo Provincial (Diputación Provincial) con sede en Santa Cruz de Tenerife cinco años después y se disolvió.

El siglo XX ha sido testigo de San Cristóbal recuperar algo de su antigua función, sobre todo gracias al prestigio de su universidad.